1
00:00:34,209 --> 00:00:40,802
Ennyi, bébi. Tudom, hogy az voltam
szkeptikus, de ez régen volt.

2
00:00:42,741 --> 00:00:45,784
kész vagyok hinni benne
bármit, ha összehozzuk.

3
00:00:46,676 --> 00:00:48,459
Még ebben is.

4
00:01:30,585 --> 00:01:32,245
Shelly, te?

5
00:01:44,339 --> 00:01:45,521
Da!

6
00:01:49,193 --> 00:01:51,279
Végre felszabadult!

7
00:01:51,858 --> 00:01:53,490
Nem sokáig!

8
00:02:09,730 --> 00:02:12,589
Valaki másra számíthat, nem?

9
00:02:13,133 --> 00:02:16,492
Nagyon rossz neked. Nem
az ember a halált várja.

10
00:04:09,958 --> 00:04:15,003
Az emberek azt hitték, hogy egy döglött varjú
vezesse a lelkeket a másik birodalomba.

11
00:04:16,775 --> 00:04:20,284
De néha valami elromlik, a
a lélek nagy szomorúságot visz magával

12
00:04:20,862 --> 00:04:22,306
És és nem talál nyugalmat.

13
00:04:22,601 --> 00:04:27,445
Néha, csak néha hoz a varjú
vissza a lelket, hogy helyrehozza az elkövetett rosszat.

14
00:04:28,171 --> 00:04:29,546
A gonosz soha nem lesz irányítva.

15
00:04:29,750 --> 00:04:33,189
Lelkem és nem nyugszik addig
újra együtt leszünk.

16
00:05:10,443 --> 00:05:13,411
Nem szeretem a horror filmeket. Miért
nem nézünk valami romantikusat?

17
00:05:14,123 --> 00:05:16,296
Hagyjon megjegyzéseket, célozza meg a filmet.

18
00:05:16,708 --> 00:05:19,549
Pattogatott kukoricát fogok csinálni. Akar
valamit a konyhából?

19
00:05:20,142 --> 00:05:22,200
Mi a tévéd?

20
00:05:32,312 --> 00:05:33,582
Valakinek jönnie kell?

21
00:05:42,641 --> 00:05:43,660
mit csinálsz?

22
00:05:44,822 --> 00:05:46,095
Karent keresem.

23
00:05:47,394 --> 00:05:48,625
Régi barátom vagyok.

24
00:05:49,130 --> 00:05:51,088
Tudsz valamit,
menni akarok...

25
00:06:00,935 --> 00:06:03,884
Jut eszembe,
nem igaz, Karen?

26
00:06:04,823 --> 00:06:05,823
Nem...

27
00:06:11,616 --> 00:06:14,279
Az embernek eszébe jut, hogy a tiéd legyen.

28
00:06:20,650 --> 00:06:22,310
Eric itt van?

29
00:06:22,870 --> 00:06:24,250
Maradj távol az ablaktól!

30
00:06:26,324 --> 00:06:29,009
Nyugodj meg. Mi történt?

31
00:06:29,749 --> 00:06:31,024
Ez veszélyes.

32
00:06:31,025 --> 00:06:34,612
Az ablak másfél éve betört.
Nem, hogy átessen.

33
00:06:35,597 --> 00:06:39,486
Ez nem az. Megpróbáltam újra megnyitni a
portál, hozd vissza Shellyhez,

34
00:06:39,826 --> 00:06:41,417
de jött más.

35
00:06:41,668 --> 00:06:43,090
Súlyosan megsérült.

36
00:06:44,371 --> 00:06:45,972
Kötözni kell.

37
00:06:46,284 --> 00:06:48,049
Az utóbbi időben szükségem volt.

38
00:06:48,702 --> 00:06:50,626
Örülni fogunk
azzal, amink van.

39
00:07:00,998 --> 00:07:03,612
Bárki bánthat?

40
00:07:03,986 --> 00:07:04,986
elviszem.

41
00:07:05,719 --> 00:07:06,719
segítek neked.

42
00:07:06,720 --> 00:07:09,500
Nem. Haza kell menned.

43
00:07:10,664 --> 00:07:12,892
- De most. Menjünk.

44
00:07:14,202 --> 00:07:15,638
Hozd a dolgaidat.

45
00:07:27,024 --> 00:07:28,874
Viszlát ma este. Vacsoránál?

46
00:07:29,462 --> 00:07:31,167
Igen. beállítok valamit.

47
00:07:32,656 --> 00:07:33,742
Komolyan.

48
00:07:49,432 --> 00:07:52,267
Vigyázz rá, Albrecht.
A szerelem felbecsülhetetlen.

49
00:07:52,268 --> 00:07:53,643
Elkezdtél utánam kémkedni?

50
00:07:53,644 --> 00:07:54,899
Közel sem.

51
00:07:56,183 --> 00:07:58,419
Akarsz beszélni?
Felhívtam Thit.

52
00:07:59,806 --> 00:08:01,012
Arathi, mint a pokol.

53
00:08:01,856 --> 00:08:03,856
Soha nem néztél ki így
bár a szükségről van szó.

54
00:08:03,880 --> 00:08:05,101
Van egy problémánk.

55
00:08:05,760 --> 00:08:08,165
Egy férfi haladt át a
portálon, és Shelly volt.

56
00:08:08,741 --> 00:08:09,741
nem tudtam megállni.

57
00:08:10,046 --> 00:08:14,238
- Valami?
- Igen. Lehet, hogy ember, nem tudom...

58
00:08:16,316 --> 00:08:18,193
De nem tettem.

59
00:08:21,751 --> 00:08:23,141
Ez még nem minden.

60
00:08:28,422 --> 00:08:29,471
Mi ez?

61
00:08:29,472 --> 00:08:33,108
Szerintem a kártyája. Ő
otthagyta és elment.

62
00:08:41,265 --> 00:08:45,135
Ők Albrecht. Legutóbb történt
éjszaka egy támadó idegen városban?

63
00:08:45,393 --> 00:08:46,688
Kirajzolódott valami a közösből?

64
00:08:47,433 --> 00:08:48,433
Da.

65
00:08:49,795 --> 00:08:52,438
Valaki gonosz, aki képes rád tenni
por, szabadon jár az utcákon.

66
00:08:52,666 --> 00:08:54,009
Köszönöm a törődést.

67
00:08:54,484 --> 00:08:56,544
Mit akarsz
kórházba menni?

68
00:08:57,919 --> 00:08:59,263
Azt hiszem, nem.

69
00:09:00,964 --> 00:09:02,042
Mi?

70
00:09:02,932 --> 00:09:04,262
Da mulþumesc.

71
00:09:06,735 --> 00:09:08,963
És hagyott egy kártyát
és a többieken.

72
00:09:17,584 --> 00:09:18,590
jöttél.

73
00:09:18,783 --> 00:09:20,123
Capshaw, ez az óvadék?

74
00:09:20,258 --> 00:09:23,071
Ahogy a kapitány mondta, mi vagyunk
partnerek, emlékszel?

75
00:09:23,609 --> 00:09:24,609
mi van nálunk?

76
00:09:24,633 --> 00:09:26,171
O rãpire. Karen Harris.

77
00:09:27,112 --> 00:09:29,045
A barátja volt
súlyosan megverték.

78
00:09:29,487 --> 00:09:31,647
A diszpécser mondott valamit
egy furcsa jelről.

79
00:09:36,800 --> 00:09:39,360
Pun rãmãºag, hogy nem
bármit tanult, mint az akadémián.

80
00:09:39,384 --> 00:09:40,712
merem állítani.

81
00:09:43,072 --> 00:09:44,952
- Richard Lee Wilbanks.
- Nem bűnöző a sorozatban?

82
00:09:46,167 --> 00:09:47,896
tanulmányoztam a
eset a kriminológiában.

83
00:09:49,415 --> 00:09:51,007
És az összefüggés lenne...?

84
00:09:51,264 --> 00:09:53,978
Wilbanks elhagyja a
kör a helyszínen.

85
00:09:54,722 --> 00:09:56,059
Csak vért használjunk, nem tüzet.

86
00:09:56,295 --> 00:09:57,410
Wilbanks sokat kivégeztetett.

87
00:09:57,918 --> 00:09:59,281
1996-ban a Harringtonban.

88
00:10:00,641 --> 00:10:02,951
Karen Harris volt a kulcs
az ügyészség tanúja.

89
00:10:04,481 --> 00:10:06,311
Ez volt az egyetlen, aki
élettel megmenekült.

90
00:10:09,606 --> 00:10:11,499
Szerinted ez egy másolás?

91
00:10:12,532 --> 00:10:13,746
Mi legyen még?

92
00:10:15,265 --> 00:10:17,113
A kapukról mesél.

93
00:10:18,954 --> 00:10:20,551
hova akarsz menni?

94
00:10:24,553 --> 00:10:27,834
A barátom nyitott egyet.

95
00:10:29,407 --> 00:10:31,533
Legyen óvatos. nem tudom
amit beavatsz.

96
00:10:35,689 --> 00:10:37,384
Túl késő...

97
00:10:38,722 --> 00:10:40,933
A számítógépek csak szervizelésre szolgálnak.

98
00:10:41,545 --> 00:10:42,682
Igen, tudom.

99
00:10:42,932 --> 00:10:44,417
Valaki elfelejtette bezárni.

100
00:10:45,752 --> 00:10:50,067
Az internet egy vagyonba került.
Csak zárd be.

101
00:10:50,295 --> 00:10:52,582
Miután végeztél, várj
terület a látogatók számára.

102
00:10:57,177 --> 00:11:00,181
Nem biztonságos így beszélni. Villany
szeme van. szeretnél találkozni?

103
00:11:00,395 --> 00:11:02,462
Félsz? Nem kellene
idegenekkel beszélni...

104
00:11:03,710 --> 00:11:07,318
Hát találkozzunk. tudom
a tökéletes hely.

105
00:11:25,898 --> 00:11:29,667
Végre hallhatunk gondolatokat...
Miben segíthetek, nyomozó?

106
00:11:30,106 --> 00:11:32,946
Információt keres Richardról
Lee Wilbanks. Te írtad a könyvet.

107
00:11:32,970 --> 00:11:34,918
A legtöbb információ
kaptunk tőled.

108
00:11:35,146 --> 00:11:38,382
Det. Shanley intézte az ügyet. Lépett
már nyugdíjas, Arizonában van.

109
00:11:38,601 --> 00:11:40,525
Ráadásul ez csak
arca a történetnek.

110
00:11:40,749 --> 00:11:41,859
Mindenkivel beszéltél.

111
00:11:42,298 --> 00:11:43,721
Miért ez a hirtelen érdeklődés?

112
00:11:44,499 --> 00:11:46,436
Rutin. akarom
összehasonlítást tenni.

113
00:11:46,723 --> 00:11:50,769
Minek? Nyomozó, tudom, hogy én
mindig egy jó történet érdekel.

114
00:11:51,752 --> 00:11:54,985
Ott elmondhatja véleményét. Ha
velem dolgozol, tartozom.

115
00:11:57,863 --> 00:11:58,863
Jó.

116
00:11:59,892 --> 00:12:01,243
mit tudsz?

117
00:12:01,592 --> 00:12:03,537
Wilbanks soha nem mondta meg, miért
atâþia embereket ölt meg.

118
00:12:03,760 --> 00:12:06,699
Azt mondta, de a nyilatkozat az volt
a tárgyalás nem támasztja alá.

119
00:12:07,211 --> 00:12:13,107
Vékony Wilbanks egy listát azokról, akik
azt hitte, hogy megalázta.

120
00:12:13,867 --> 00:12:17,763
A nemi erőszak áldozatai szigorítanak, bevezetik őket
lakásokat, és haláláig kínozta őket.

121
00:12:18,080 --> 00:12:19,440
Szóval a bosszúról volt szó.

122
00:12:19,700 --> 00:12:20,700
Ki vagyok én?

123
00:12:22,183 --> 00:12:25,206
Valaki, aki követte az esetet.
Elnézést.

124
00:12:27,884 --> 00:12:29,858
És a kör
véres tetthely?

125
00:12:31,214 --> 00:12:36,420
Ez az ő módszere
amit mások csináltak.

126
00:12:36,950 --> 00:12:39,202
Haláluk bezárta a kört.

127
00:12:41,544 --> 00:12:43,545
Minden meg van írva
a könyvben.

128
00:12:44,376 --> 00:12:45,801
Egy bestseller.

129
00:12:50,316 --> 00:12:53,543
Elnézést, nyomozó
el kell jutni valahova.

130
00:12:53,954 --> 00:12:56,167
Igen, köszönöm a segítséget.

131
00:12:56,429 --> 00:12:59,312
(?)

132
00:13:00,414 --> 00:13:02,194
Jó étvágyat.

133
00:13:09,485 --> 00:13:10,677
Visszajött.

134
00:13:12,593 --> 00:13:15,293
Nap az osztályon, látni
ahol előkerült.

135
00:13:18,597 --> 00:13:21,266
én vagyok. Ellenőrizze a nevet,
Karen Harris.

136
00:13:21,639 --> 00:13:23,882
Igen, tanú a
ügy Wilbanks.

137
00:13:24,734 --> 00:13:27,417
Ez csak sejtés, de szerintem
a rendőrségnek van egy másolója.

138
00:13:27,609 --> 00:13:28,609
Pontos.

139
00:13:32,836 --> 00:13:34,854
Szia Dobbs. Ön
új könyvön dolgozol?

140
00:13:35,734 --> 00:13:37,539
- Istenem!
- Van egy utolsó fejezetem.

141
00:13:37,580 --> 00:13:39,183
- Én...
- Mort, tudom.

142
00:13:39,334 --> 00:13:42,147
Gyere, adj esélyt az életnek.

143
00:13:43,099 --> 00:13:45,105
Engedj el. Albrecht!

144
00:13:54,246 --> 00:13:55,492
hova ment?

145
00:14:15,634 --> 00:14:19,884
Ezek minták, és nem hívható a
labor anélkül, hogy megmagyarázná a jelenlétét!

146
00:14:20,963 --> 00:14:22,729
Bárkiben megbízol
a rendőrségtől?

147
00:14:22,976 --> 00:14:24,081
Ezzel nem.

148
00:14:25,443 --> 00:14:28,535
A párom már mindenhol
húzza meg a kagylót és tegyen fel kérdéseket.

149
00:14:29,319 --> 00:14:30,882
Érdekel a te eseted.

150
00:14:32,361 --> 00:14:34,197
Ez azt jelenti, hogy csak rajtunk múlik.

151
00:14:34,770 --> 00:14:36,103
Ekkor ment el?

152
00:14:36,387 --> 00:14:38,434
Igen. Minden elektromos
a készülékek őrültek voltak.

153
00:14:39,525 --> 00:14:42,725
Ugyanez történt Blackoutban is
és Karen Harris lakása.

154
00:14:43,684 --> 00:14:46,528
A lámpák felrobbantak, rövidzárlat.

155
00:14:49,005 --> 00:14:51,053
- Ez egy emberi kapcsoló.
- Ez nem ember.

156
00:14:52,549 --> 00:14:53,627
Biztonságos...

157
00:14:56,098 --> 00:14:57,240
Villany.

158
00:14:58,396 --> 00:14:59,957
Ez az, amit.

159
00:15:03,229 --> 00:15:05,455
Megölték az áramot,
visszahozta.

160
00:15:05,456 --> 00:15:08,499
Wilbankst az elektromosságban végezték ki
szék a Harrington börtönben.

161
00:15:09,703 --> 00:15:11,589
Utoljára belőtték
az elektromos szék.

162
00:15:11,996 --> 00:15:15,439
Most használjon halálos injekciót.
Inkább humanitárius.

163
00:15:17,834 --> 00:15:19,138
Megvan az elektromos szék?

164
00:15:19,354 --> 00:15:21,220
L-at mutat, mi?

165
00:15:22,641 --> 00:15:23,998
kíváncsi voltam.

166
00:15:24,341 --> 00:15:29,467
Maradj itt, visszajöhet. Végül
a változások megvannak az akkumulátoraid...

167
00:15:30,797 --> 00:15:33,000
Vissza Wardba, nézem
fájlok révén.

168
00:15:34,246 --> 00:15:36,362
Megtudhatjuk, mit
tovább megy.

169
00:15:42,819 --> 00:15:43,855
- Hé.
- Hé.

170
00:15:44,148 --> 00:15:45,614
Nehéz megtalálni.

171
00:15:45,615 --> 00:15:48,566
Emberrablás történt.
Dennis Dobbs, író.

172
00:15:48,900 --> 00:15:50,896
Az övéről írt
feldolgozni Wilbanks-t.

173
00:15:51,552 --> 00:15:57,180
Felhívtam, hogy elmondjam, de találtam
hogy bejelentetted az elrablást.

174
00:15:59,504 --> 00:16:01,987
Igen, most beszéltem vele.

175
00:16:05,347 --> 00:16:06,461
Valami újdonság?

176
00:16:06,462 --> 00:16:08,081
Reméljük, hogy velünk lesz.

177
00:16:08,734 --> 00:16:10,453
Albrecht, beszélhetnénk kevesebbet?

178
00:16:16,993 --> 00:16:18,953
Miért beszélsz
Dobbs, dolgozott az ügyön?

179
00:16:19,025 --> 00:16:20,656
Igen. Van valami probléma?

180
00:16:20,896 --> 00:16:25,032
Két emberrablásunk van, egy lehetséges gyilkosság,
Ön pedig partner, és egyedül dolgozol.

181
00:16:25,367 --> 00:16:28,007
Egyedül szoktam dolgozni. én igen
nem tudni, mint kérdéseket feltenni.

182
00:16:28,031 --> 00:16:30,782
Ez nem kérdés, hanem parancs:
Capshaw dolgozik a tokkal.

183
00:16:30,939 --> 00:16:34,599
Ez nem csak politikai. Hol van a kettő
a teljesítmény növekszik. E deºteaptã, használja.

184
00:16:36,380 --> 00:16:37,424
Mi az újdonság?

185
00:16:40,699 --> 00:16:43,463
Üzemmód
Wilbanksre mutat.

186
00:16:44,269 --> 00:16:47,348
Dobbs írta a könyvet,
ezért találkoztam vele.

187
00:16:47,697 --> 00:16:48,955
És eltűnt, igaz?

188
00:16:49,330 --> 00:16:50,832
Még mindig másolóról beszél?

189
00:16:51,626 --> 00:16:53,005
Igen, úgy tűnik.

190
00:16:53,424 --> 00:16:57,472
Remélem te Rob. Tehát meg kell találnunk
hír, hogy van egy másolónk.

191
00:16:57,973 --> 00:17:01,171
Menj dolgozni. Elkapni
mielőtt megszagolná a sajtót.

192
00:17:02,562 --> 00:17:03,565
Jó.

193
00:17:04,972 --> 00:17:08,686
Nem szeretem úgy kezelni, mint a
húgom, de tudok egyedül is harcolni.

194
00:17:09,222 --> 00:17:11,472
nem sírtam
hadnagy rólad.

195
00:17:13,485 --> 00:17:14,880
Elfelejtetted a vacsoránkat, igaz?

196
00:17:18,259 --> 00:17:19,280
elfelejtettem.

197
00:18:08,092 --> 00:18:09,228
Köszönöm.

198
00:18:13,372 --> 00:18:15,322
Remélem nem csaltál meg.

199
00:18:18,865 --> 00:18:20,091
Van itt valaki?

200
00:18:22,694 --> 00:18:24,356
Vagyis látod!

201
00:18:28,839 --> 00:18:31,559
- Ne menj ki túl sokat a házból, igaz?
- Te vagy Skategirl?

202
00:18:33,621 --> 00:18:36,477
- Mit vártál?
- Legyen kicsit idősebb.

203
00:18:36,771 --> 00:18:38,542
És várhatóan magasabb leszek.

204
00:18:39,710 --> 00:18:41,617
Nincs jogod hozzá
lépj be itt az ajtón.

205
00:18:44,789 --> 00:18:46,286
Kinek kell az ajtó?

206
00:18:47,312 --> 00:18:50,239
Ő nem bejelentkezett anya azt mondta
eviþi idegenek az interneten?

207
00:18:50,589 --> 00:18:53,184
Ne felejts el többet mondani.

208
00:18:55,276 --> 00:18:57,649
Az elmúlt hónapokban te
gyakran az oldalunkon.

209
00:18:58,148 --> 00:19:02,061
Mi érdekelte őt a gyerek életében,
a halál és a világ kapui?

210
00:19:03,114 --> 00:19:04,903
van egy barátom
nagy bajjal.

211
00:19:05,357 --> 00:19:07,204
Nem tudom, mi vagy
egyre, fetiþo.

212
00:19:08,034 --> 00:19:11,031
Akarsz ajuþi? Mondd meg nekik
tartsa távol magát ettől az egésztől.

213
00:19:11,482 --> 00:19:15,092
Ahhoz már késő.
És a nevem Sarah.

214
00:19:16,419 --> 00:19:20,057
Sarah, azt hiszem, ez az
egy jó barát.

215
00:19:20,298 --> 00:19:21,298
Keleti.

216
00:19:21,549 --> 00:19:23,503
Valószínű, hogy holtan ébred fel.

217
00:19:25,378 --> 00:19:26,905
Megtörténik...

218
00:19:28,543 --> 00:19:30,614
A baj a barátoddal van?

219
00:19:33,754 --> 00:19:36,982
Portált nyitott a címre
a halottak világa.

220
00:19:37,857 --> 00:19:39,753
Valaki átment
nagyon rossz.

221
00:19:40,482 --> 00:19:42,846
Talán a portál eléri
túl a halottak birodalmán.

222
00:19:43,681 --> 00:19:45,037
Sajnálom a barátodat.

223
00:19:45,667 --> 00:19:47,168
hogyan javítottad?

224
00:19:47,854 --> 00:19:51,567
Ha tudom a választ, akkor nem
én találkoznék a te korodban lévő puºti-vel.

225
00:19:53,766 --> 00:19:55,176
Akkor miért találkoztál velem?

226
00:19:55,517 --> 00:19:58,051
kíváncsi voltam. Figyelj, fetiþo.

227
00:19:59,116 --> 00:20:02,785
Menj haza, felejtsd el az egészet.
Te leszel a legboldogabb.

228
00:20:03,005 --> 00:20:05,756
Nem akarok boldog lenni, akarok
tudni, hogyan öl meg a szörnyeteg.

229
00:20:05,757 --> 00:20:07,475
A Balta-o!

230
00:20:10,192 --> 00:20:13,006
Sok sikert a barátodnak.
Szükség lehet valakinek.

231
00:20:28,193 --> 00:20:29,865
PENITENCIARUL HARRINGTON

232
00:20:54,849 --> 00:20:59,066
(?)

233
00:21:15,588 --> 00:21:18,450
Ms. Warren, Ms. Harris, Mr.
Dobbs, kérem a helyet.

234
00:21:31,866 --> 00:21:34,804
Szóval elolvastad az utolsó imáimat.

235
00:21:36,219 --> 00:21:40,551
Kérted-e Istenedet
irgalmas lelkemnek fekete.

236
00:21:42,251 --> 00:21:47,017
És most összegyűltél
mindenki ismeri a műsort.

237
00:21:49,661 --> 00:21:51,540
Szerinted van
jobbra ítélt engem?

238
00:21:52,570 --> 00:21:54,411
Jobban gondolod, mint én?

239
00:21:54,682 --> 00:21:57,346
Tessék!

240
00:22:11,584 --> 00:22:15,803
Viszlát. Viszlát
mind, ott vagy.

241
00:22:19,107 --> 00:22:22,974
Kerék forog.

242
00:22:44,336 --> 00:22:45,649
Cordelia.

243
00:22:55,701 --> 00:22:56,895
Válaszolj, Albrecht.

244
00:22:59,844 --> 00:23:00,920
Nem...

245
00:23:04,704 --> 00:23:06,985
Tanúkat keresnek, akik
verziójának tanúi voltak.

246
00:23:07,130 --> 00:23:10,314
láttam. Mind ott voltak.
Harris, Dobbs...

247
00:23:11,280 --> 00:23:13,207
Elveszítem a kapcsolatot, nem hallom.
Ki volt?

248
00:23:13,531 --> 00:23:16,343
Cordelia tanúja volt. Ott volt.

249
00:23:16,573 --> 00:23:17,573
Biztos vagy benne?

250
00:23:17,597 --> 00:23:18,885
Igen. hol van most?

251
00:23:19,103 --> 00:23:20,103
Itt.

252
00:23:20,290 --> 00:23:21,964
Jó. Gyere hozzád.

253
00:23:22,913 --> 00:23:23,913
A film volt?

254
00:23:24,986 --> 00:23:27,414
Cordelia, meg kell szerezned a magadét
valakiről beszélni.

255
00:23:30,268 --> 00:23:31,282
mit csinálsz?

256
00:23:34,390 --> 00:23:37,265
Cordy, rohantam a szomszédba! Elrejt.

257
00:23:40,419 --> 00:23:41,746
Maradj a helyeden! halott vagy!

258
00:23:42,224 --> 00:23:44,894
Félig igazad van.
De én megyek vele.

259
00:23:45,205 --> 00:23:47,076
Igen? lesz
hogy átmenjen rajtam.

260
00:23:47,312 --> 00:23:49,423
Ezt meg lehet rendezni.

261
00:24:00,685 --> 00:24:03,799
Ahogy mondtam, Ms. Warren,
Jöjjön velem.

262
00:24:19,827 --> 00:24:20,883
nem tudtam megállítani.

263
00:24:24,304 --> 00:24:25,304
Ő veszi.

264
00:24:30,259 --> 00:24:32,752
sajnálom. az én hibám.

265
00:24:36,757 --> 00:24:37,757
Egy hátat.

266
00:24:38,018 --> 00:24:39,299
Cum?!

267
00:24:42,505 --> 00:24:43,713
Még mindig nem tudom, hogyan.

268
00:24:44,611 --> 00:24:48,694
Megpróbáltad visszaszerezni a barátnődet,
de neked sikerült megölned, mint az enyémet.

269
00:24:49,589 --> 00:24:51,382
Úgy találom, Albrecht, megígérem.

270
00:24:51,847 --> 00:24:56,009
És mit fogsz csinálni?
Beváltod, és még rosszabb?

271
00:25:01,753 --> 00:25:03,605
Menj innen,
mint reklámrablás.

272
00:25:04,429 --> 00:25:06,134
Még mindig vannak rendőrök.

273
00:25:23,993 --> 00:25:25,543
Túl lassan, drágám.

274
00:25:27,320 --> 00:25:29,077
Lelőttek, láttam
a saját szememmel!

275
00:25:29,289 --> 00:25:31,807
Te mindent láttál.

276
00:25:32,663 --> 00:25:35,167
Hibát követsz el.
Tudod, ki vagyok?

277
00:25:38,352 --> 00:25:42,932
Igen. A kérdés az,
tudod ki vagyok?

278
00:25:45,571 --> 00:25:48,858
Haldoklónak látszott, emlékszik rá?

279
00:25:50,044 --> 00:25:53,819
Te küldtél oda, ott voltál
táblázat, amikor elolvassák az ítéletet,

280
00:25:54,617 --> 00:25:58,009
aztán eljöttél megnézni,
ártatlan, mint egy gyerek,

281
00:25:58,728 --> 00:26:00,750
Ahogyan úgy világítottak
egy karácsonyfa.

282
00:26:01,210 --> 00:26:03,485
Isten! Wilbanks!

283
00:26:05,510 --> 00:26:08,104
Árnyéka annak, ami voltam
egyszer, ahogy mondod.

284
00:26:08,464 --> 00:26:12,104
De megtanultam, hogy az árnyék az
ami a legerősebb, nem hal meg.

285
00:26:12,405 --> 00:26:14,604
Nem tudsz! Wilbanks
meghalt, te csak...

286
00:26:14,605 --> 00:26:16,075
Da.

287
00:26:17,071 --> 00:26:19,153
Wilbanks e mort.

288
00:26:19,906 --> 00:26:23,323
(?)

289
00:26:29,173 --> 00:26:31,333
mit keresel itt?
Thi-mondtam, hogy veszélyes.

290
00:26:32,455 --> 00:26:34,523
Akkor vigye magával a lapozóját.
kerestem.

291
00:26:34,768 --> 00:26:35,863
Sarah, elfoglalt vagyok.

292
00:26:35,864 --> 00:26:38,784
Beszéltem valakivel, aki ezt mondja
tudja, honnan jött a szörnyeteg.

293
00:26:39,104 --> 00:26:40,114
ki voltál?

294
00:26:40,316 --> 00:26:43,712
Ez egy webhely, amelyet Ön
látogatás, halál és holló.

295
00:26:44,338 --> 00:26:48,974
Beszélgess, hogy cseveghess egy sráccal
csoport, hisz ezekben a dolgokban.

296
00:26:50,426 --> 00:26:51,816
találkoztam vele.

297
00:26:52,322 --> 00:26:53,457
Egy törzs?

298
00:26:54,378 --> 00:26:55,740
Sarah, megőrültél?

299
00:26:57,205 --> 00:26:58,358
Calmeazã-te!

300
00:26:59,402 --> 00:27:00,731
próbálok segíteni.

301
00:27:03,120 --> 00:27:04,948
ªtiu. Iarta-kód.

302
00:27:09,484 --> 00:27:12,564
Egy elrabolt Albrecht barátnője, és
elsétálsz egy stalker mellett az interneten.

303
00:27:12,718 --> 00:27:14,153
UTAZOM bármit.

304
00:27:17,099 --> 00:27:19,169
Mit akarsz megtanulni
mondania kell, vagy nem?

305
00:27:24,318 --> 00:27:25,333
Figyelj...

306
00:27:26,039 --> 00:27:29,576
Ha vállalni fogod az ügyemet, mert
személyesen érintettek, felejtsd el.

307
00:27:30,529 --> 00:27:31,991
Tudom, igaz?

308
00:27:32,663 --> 00:27:34,912
Mit tudunk? Három van
embereket raboltak el, igaz?

309
00:27:36,435 --> 00:27:38,976
Egy tanú bűncselekmények, a
ügyész és író.

310
00:27:39,277 --> 00:27:42,053
Mindhárman látták Richardot
Lee Wilbanks a verzióhoz.

311
00:27:43,120 --> 00:27:45,280
Van rá okunk. De kinek?

312
00:27:45,771 --> 00:27:48,086
Kit érdekel ezen kívül
Wilbanks, ki halt meg?

313
00:27:48,291 --> 00:27:51,856
A bűnözők mindenféle rögeszmére ösztönöznek.
Talán egy őrjöngő rajongó.

314
00:27:51,857 --> 00:27:54,653
Talán. Keresse meg Wilbanksét
jelentés a börtönből.

315
00:27:54,654 --> 00:27:57,336
Talán voltak látogatói,
javaslat, bármelyik.

316
00:27:58,246 --> 00:28:03,931
Te! Keresse meg őket a kivégzéstől származó összes tanúnál,
azonnal védelmet nyújt számukra.

317
00:28:04,369 --> 00:28:05,493
A treaba!

318
00:28:10,725 --> 00:28:11,725
Sára?

319
00:28:12,934 --> 00:28:14,075
Skategirl?

320
00:28:14,585 --> 00:28:16,915
Hol vagy, kis szellem?

321
00:28:17,948 --> 00:28:22,053
Ha úgy néz ki, mint aki nem, hívja fel
anyja, Darla Mohr, az éjszakai otthoni futás.

322
00:28:27,492 --> 00:28:28,852
Honnan ismered az övét
anyja neve?

323
00:28:29,334 --> 00:28:30,414
Ki vagyok én?

324
00:28:31,116 --> 00:28:32,227
Hol van Sarah?

325
00:28:32,990 --> 00:28:33,994
barát vagyok.

326
00:28:34,900 --> 00:28:36,164
Baráti problémák?

327
00:28:37,538 --> 00:28:38,694
Mit tudsz erről?

328
00:28:39,226 --> 00:28:41,763
Túl kevés ahhoz, hogy segítsek
ha Sarah igazat mond.

329
00:28:42,982 --> 00:28:44,085
Povesteºte-mi.

330
00:28:44,996 --> 00:28:46,580
Miért tenném?
nem ismerlek.

331
00:28:56,152 --> 00:28:57,650
Most már ismerős voltál.

332
00:29:03,994 --> 00:29:05,681
Azt hittem, egy mítosz vagy.

333
00:29:06,448 --> 00:29:08,808
nem mondtam semmit, mert
Nem akartam megijeszteni.

334
00:29:09,047 --> 00:29:11,001
Ez csak egy gyerek, és
ez nem játszik.

335
00:29:11,793 --> 00:29:12,809
Honnan tudod mindezt?

336
00:29:13,597 --> 00:29:18,085
Csak a kirakós darabjait ismerem.
Igyekszünk összefogni.

337
00:29:20,019 --> 00:29:21,585
A mai napig nem is láttam...

338
00:29:22,615 --> 00:29:26,082
Rajtad múlik. nem tudom
hanem pletykák és legendák.

339
00:29:26,690 --> 00:29:27,895
Mond nekem néhányat.

340
00:29:28,914 --> 00:29:30,985
Jó. Lásd...

341
00:29:32,957 --> 00:29:36,331
Úgy tűnik, kinyitottad
portál máshol.

342
00:29:38,245 --> 00:29:40,407
A holtak birodalma olyan, mint
az élők világa.

343
00:29:41,236 --> 00:29:42,651
Vannak jók és rosszak.

344
00:29:43,658 --> 00:29:47,645
A legenda szerint a sötétség
az elveszett lelkek világába,

345
00:29:48,295 --> 00:29:49,773
ahol a sötétség állandó.

346
00:29:50,889 --> 00:29:53,908
Talán ennek a srácnak van
jó helyre ment.

347
00:29:55,046 --> 00:29:56,315
Áramütésben meghalt.

348
00:29:57,048 --> 00:30:01,222
Ennyi! Villany
az élet forrása.

349
00:30:01,989 --> 00:30:06,736
Affinitást hoz létre. Mint sokk az asztalon
művelet, amelyet az emberek életre keltenek.

350
00:30:08,979 --> 00:30:10,014
Meg lehet ölni?

351
00:30:11,301 --> 00:30:14,704
Nem ezen a világon.
Már meghalt.

352
00:30:16,299 --> 00:30:20,031
Ha, és ez nagyon nagy, ha
because I read all about it,

353
00:30:20,282 --> 00:30:23,075
If sentenced to be sent into
az elveszett lelkek világa,

354
00:30:23,371 --> 00:30:27,437
It can not be hit by anything
in this world, just there.

355
00:30:28,763 --> 00:30:30,653
Then you have to get him back.

356
00:30:32,016 --> 00:30:35,122
I do not know why you would do it.
You'll get caught and you!

357
00:30:36,076 --> 00:30:37,951
A sötétség vonz!

358
00:30:40,561 --> 00:30:42,815
Él, Albrecht. érzem.

359
00:30:43,685 --> 00:30:45,833
Igen? meddig?

360
00:30:46,609 --> 00:30:49,269
Még nincs kész. Na teljes kör.

361
00:30:49,741 --> 00:30:53,062
Így van. Sorozatgyilkosok
rituálékat követ.

362
00:30:54,817 --> 00:30:55,998
Dar ce fel de ritual?

363
00:30:58,485 --> 00:30:59,784
Halál.

364
00:31:01,624 --> 00:31:03,004
Áramütés.

365
00:31:04,497 --> 00:31:06,161
Miért nem vettem észre?

366
00:31:07,047 --> 00:31:10,524
He wants to recreate his own execution.
It will shock!

367
00:31:11,626 --> 00:31:14,641
The clock! The clock in the
execution chamber! Láttad?

368
00:31:15,097 --> 00:31:16,735
Igen. It was 12 and 3 minutes.

369
00:31:17,505 --> 00:31:21,016
49 minutes. So we have.

370
00:31:25,100 --> 00:31:31,043
How he managed to disappear? A hostages
kidnapped near places frequented.

371
00:31:33,087 --> 00:31:35,447
He escaped through the underground,
that's not seen anyone.

372
00:31:35,760 --> 00:31:38,432
In the old part of town there is
a system of tunnels abandoned.

373
00:31:38,746 --> 00:31:42,735
All through here, old power.

374
00:31:45,186 --> 00:31:46,663
How we expect?

375
00:31:51,678 --> 00:31:54,141
- What's up with you?
- Nothing, I feel good.

376
00:32:01,945 --> 00:32:04,125
Igazán? Before, I
ezt nem tudta megtenni.

377
00:32:05,118 --> 00:32:07,200
Nézz rád. Îþi legyengült.

378
00:32:07,948 --> 00:32:10,388
Nem folytathatod így.
Ez a srác egyszer megvert téged.

379
00:32:10,412 --> 00:32:11,861
Ezúttal ölsz.

380
00:32:12,166 --> 00:32:14,166
Akkor gyere velem.

381
00:32:14,234 --> 00:32:15,392
nem számíthatok rá.

382
00:32:17,535 --> 00:32:18,756
Chem întãriri.

383
00:32:24,472 --> 00:32:27,286
- Capshaw, Albrecht.
- Hol vannak?

384
00:32:27,287 --> 00:32:32,080
Van időm, figyelj. Küldj csapatot a címre
egykori erőmű St. Ambrose-ban.

385
00:32:32,346 --> 00:32:34,064
- Miért?
- Később elmagyarázom.

386
00:32:35,769 --> 00:32:37,988
Egyébként nem akartam nyugdíjba menni.

387
00:32:43,606 --> 00:32:47,810
Az elektromosság rendkívüli
találmány, nem értesz egyet velem?

388
00:32:48,734 --> 00:32:56,734
Nagyon egyszerű fizikája van.
Pozitív és negatív.

389
00:33:00,015 --> 00:33:02,499
Az asztalt elfelejtettem.

390
00:33:02,860 --> 00:33:04,309
Miért csinálod ezt?

391
00:33:04,780 --> 00:33:07,764
Az én részem leszel
projekt tudományosan.

392
00:33:08,653 --> 00:33:10,296
Villany...

393
00:33:12,387 --> 00:33:14,769
a jövő univerzális üzemanyaga.

394
00:33:14,770 --> 00:33:17,395
- Kérlek, ne csináld!
- És és és!

395
00:33:18,403 --> 00:33:21,070
A félelem nem csak fáj...
egy örökkévalóság.

396
00:33:22,603 --> 00:33:23,882
nincs messze.

397
00:33:24,960 --> 00:33:28,239
5 perccel kell megérkeznünk. mi vagyunk
biztos jó irányba megy?

398
00:33:28,442 --> 00:33:29,442
Igen, persze.

399
00:33:29,835 --> 00:33:30,901
Akkor miért nem tettük?

400
00:33:31,115 --> 00:33:34,964
Mondd meg te. Ha aggódsz, akkor
hogy a hollód mutassa meg nekünk az utat.

401
00:33:36,021 --> 00:33:38,238
- Nem erről van szó.
- Van időnk vitatkozni.

402
00:33:39,831 --> 00:33:40,843
errefelé.

403
00:33:42,638 --> 00:33:45,712
(?) Mondd, hogyan csináltad?

404
00:33:46,010 --> 00:33:47,701
Kedvellek, Dobbs. tényleg.

405
00:33:48,841 --> 00:33:51,637
Megpróbálja összenyomni az összeset
mások szerencsétlensége.

406
00:33:56,908 --> 00:34:00,573
Ne ijedj meg. Te
pompás testet kell szereznie.

407
00:34:01,836 --> 00:34:04,371
Kaphatnánk egy szépet
közös jövő.

408
00:34:10,529 --> 00:34:13,915
Minden nélkül próbálkoztál
képzeld el, hogy miért ítéltél el.

409
00:34:14,672 --> 00:34:22,406
Most rajtad a sor. Néhány perc
később a kerék forog.

410
00:34:43,293 --> 00:34:45,141
- Mi az?
- Növeli a feszültséget.

411
00:34:45,498 --> 00:34:46,537
Lelki.

412
00:34:47,466 --> 00:34:48,483
Mindjárt 12.

413
00:34:49,405 --> 00:34:51,051
Nincs idő várni
erősítések.

414
00:34:51,926 --> 00:34:53,179
Átveszem Wilbanks nyugtát.

415
00:34:53,940 --> 00:34:55,708
Megpróbáltam kiszabadítani a túszokat.

416
00:34:57,603 --> 00:34:58,843
Biztos vagy benne, hogy valaki meg tudja csinálni?

417
00:34:59,777 --> 00:35:02,759
Be kell potolni. Legalábbis én
kevesebb időt fog keresni.

418
00:35:03,381 --> 00:35:04,727
És ha le?

419
00:35:05,490 --> 00:35:07,691
Nem kell majd
aggódsz értem.

420
00:35:12,544 --> 00:35:13,544
Sok szerencsét.

421
00:35:23,728 --> 00:35:25,311
Park megölt téged!

422
00:35:26,337 --> 00:35:27,873
A sötétségnek nincs szeme.

423
00:35:29,050 --> 00:35:32,104
A bosszúnak nincs lelke.

424
00:35:37,190 --> 00:35:40,440
mik? Olyan vagy, mint én?

425
00:35:41,260 --> 00:35:43,680
én nem te vagyok.

426
00:35:44,337 --> 00:35:46,751
Pontosan. hatalmad van.

427
00:35:48,494 --> 00:35:50,041
- Cordy, itt vagy.
- Daryl!

428
00:35:50,418 --> 00:35:52,726
Ha egyszer megvan a fényed
ki, meg tudom csinálni újra.

429
00:36:09,056 --> 00:36:11,682
12.03 javítás. én nem
akar késni.

430
00:36:12,148 --> 00:36:13,580
Segíts elengedni a többieket.

431
00:36:14,627 --> 00:36:16,493
Van barátod?
Ne vegye be.

432
00:36:17,098 --> 00:36:20,085
Poth azt hitte, abbahagyom? Te
semmit sem hiszek el?

433
00:36:20,425 --> 00:36:23,418
Te învãþ eu sã-mi arãþi respect!

434
00:36:32,194 --> 00:36:33,950
november 2. van
még nem fejeződött be.

435
00:36:47,165 --> 00:36:48,241
mit csináltál?

436
00:36:49,662 --> 00:36:51,311
Ott van a hátad, ahol a helyed van.

437
00:36:51,545 --> 00:36:52,993
Nem akarok ott lenni!

438
00:36:56,813 --> 00:37:00,380
Fizetned kell a tetteidért.
Ahogy mindenki.

439
00:37:11,483 --> 00:37:13,161
(?)

440
00:37:17,292 --> 00:37:18,824
Shelly!

441
00:37:23,628 --> 00:37:27,529
Ki volt a barom? Wilbanks néz
tetszik, de tudd, hogy nem ő volt az.

442
00:37:28,316 --> 00:37:29,842
Őrültség volt.

443
00:37:30,184 --> 00:37:31,779
Láttam, amikor lőttél.

444
00:37:32,514 --> 00:37:34,879
Antiglonþ viselő mellény.
Felkészülten jött.

445
00:37:47,126 --> 00:37:50,000
Istenem, Daryl. Mi ez?

446
00:37:53,204 --> 00:37:54,423
Daryl?

447
00:37:57,051 --> 00:37:59,597
Vége, Cordy. Ez az
minden ami számít.

448
00:38:02,203 --> 00:38:03,940
Rendőrség! Egy mozdulatlan!

449
00:38:10,357 --> 00:38:11,357
Albrecht? Mi történt?

450
00:38:11,511 --> 00:38:12,852
Rendben van, vége.

451
00:38:13,077 --> 00:38:14,077
hol van?

452
00:38:18,180 --> 00:38:19,180
Mi ez?

453
00:38:21,755 --> 00:38:23,059
Van jelentősége?

454
00:38:25,320 --> 00:38:28,015
Ez számítani fog az osztálynak.
Mindig számít.

455
00:38:32,149 --> 00:38:34,789
Remélem elérted, amit akartál,
de szeretnék néhány magyarázatot.

456
00:38:39,891 --> 00:38:41,338
Nem volt jogod
hogy kezet nyújtson.

457
00:38:41,933 --> 00:38:42,933
ªtiu.

458
00:38:43,588 --> 00:38:45,164
Szükséged lesz rá
írja meg a jelentést.

459
00:38:46,885 --> 00:38:48,039
És ezt tudom.

460
00:38:51,290 --> 00:38:52,376
Menjünk.

461
00:39:10,981 --> 00:39:12,937
Szeretném letakarni
problémák és én olyan könnyen.

462
00:39:14,887 --> 00:39:16,279
Ebben semmi sem könnyű.

463
00:39:17,060 --> 00:39:19,110
Lezártam az utolsó utat Shelly felé.

464
00:39:19,824 --> 00:39:23,755
Ha nem tudok bízni abban, ami van
túl, jobb ott maradni.

465
00:39:24,640 --> 00:39:26,480
Îþi meglehetősen gyenge falat épít.

466
00:39:32,190 --> 00:39:34,543
Meg tudod védeni azokat a táblákat
Wilbankéihez is?

467
00:39:34,967 --> 00:39:36,092
Nem.

468
00:39:39,441 --> 00:39:42,001
De emlékezni fogok arra, hogy ne avatkozzam bele
olyan dolgokban, amiket nem tudsz irányítani.

469
00:39:50,312 --> 00:39:51,357
Ki a barátnőd?

470
00:39:52,561 --> 00:39:54,516
Ez jó. Köszönöm
az ön érdekére.

471
00:39:57,172 --> 00:39:59,438
Hamu az erőműből
nem azonosítható.

472
00:40:00,048 --> 00:40:02,127
Ez azt jelenti, hogy nem jön
vissza Wilbanks?

473
00:40:04,017 --> 00:40:05,687
Nem a testében,
az biztos.

474
00:40:07,389 --> 00:40:08,943
Jelentést kell írnom.

475
00:40:10,242 --> 00:40:15,285
Szokás szerint, hogy fedezze a
tények, elferdítik az igazságot.

476
00:40:17,323 --> 00:40:18,752
Kezdek elfáradni.

477
00:40:21,595 --> 00:40:23,393
Van tehetségem íróként.

478
00:40:23,940 --> 00:40:25,774
Sajnos nem tudok segíteni.

479
00:40:27,124 --> 00:40:30,803
Ha már erről beszélünk, az internet
cím, amit adtál nekem...

480
00:40:32,352 --> 00:40:33,724
Eltűnt.

481
00:40:33,954 --> 00:40:35,260
Megijedt.

482
00:40:36,689 --> 00:40:39,646
Okos fiú. Egyébként köszönöm.

483
00:40:41,929 --> 00:40:43,770
Miért? Az én hibám volt.

484
00:40:44,833 --> 00:40:47,283
Lehet, de igazad volt.

485
00:40:52,848 --> 00:40:57,196
Azt hittem, hogy a legnagyobb
veszélyek vannak az utcán.

486
00:40:58,927 --> 00:41:00,603
Megtanultam, hogy ez nem így van.

487
00:41:01,285 --> 00:41:04,973
Örülök, hogy nem megyek
egyedül ezt a harcot.


